7 translation errors we found on live brand websites, and how to catch them before you publish

Nov 18, 2026 · @Mohamad Tomás Awada

Every error below was live on a brand website this year, in a market that brand chose to serve. We spotted them while reading localized marketing pages across more than a dozen languages. None of them is exotic. Each is the kind of slip that passes a quick review, because the sentence looks fine to anyone who doesn’t read it as a native speaker would.

We’ve kept every brand anonymous. Where the original wording would identify a company, we changed the details and kept the mistake. For each one, you’ll find what went wrong, why it slipped through, and how to catch it before you publish, whatever tools you use.

1. The cookie link that offered biscuits

What we found: a Spanish website footer read “Política de privacidad · Galletas”. Galletas are biscuits. The link was meant to say Cookies, the browser kind, which Spanish websites simply call cookies.

Why it slipped through: “cookies” has two meanings in English, and a translation pass picked the bakery one. Read on its own, Galletas is a perfectly good Spanish word, so a quick check sees nothing wrong.

How to catch it: give your translator, human or AI, the context for every short label: where it sits and what it opens. Keep technical and legal terms such as Cookies in a glossary with the approved wording for each market.

2. Day trips from… Nett?

What we found: a German tour listing offered “Ausflüge ab Nett”: day trips from nett, the German word for nice. The city was Nice, which German calls Nizza. (We changed the city to keep the brand anonymous; the original made the same mistake with another place name.)

Why it slipped through: the place name went through translation like an ordinary word. In a long page of listings, nobody stopped to ask whether “Nett” was a city.

How to catch it: put place names, product names and brand terms in a glossary and lock them, with the approved form for each language. Then check every job against that list, not by eye.

3. “Read the video”

What we found: an Italian video button said “Leggi il video”: read the video. It should say “Guarda il video” (watch the video).

Why it slipped through: the Italian appears to have been translated from the French “Lire la vidéo”, where lire means both to read and to play. A translation of a translation keeps the first language’s habits and drops its meaning. Every word is Italian; the sentence isn’t.

How to catch it: translate from the original source language, not from another translation. If a market has to work from a pivot language, have a native reader check the result as a sentence, not word by word.

4. Repair, or reparations?

What we found: an English footer offered a “Reparation service”. In modern English, reparation means making amends, as in war reparations. The page was about repairs.

Why it slipped through: Reparatur in German and réparation in French both mean repair, so “reparation” looks right to anyone who knows those languages better than English. These lookalikes, or false friends, pass reviewers who know the words but don’t live in the language.

How to catch it: have copy reviewed by a native speaker of the target language, not of the source. A fluent second-language reviewer is exactly who false friends fool.

5. Casual all page long, formal in the footer

What we found: a Mexican site spoke to the reader as tú on every button (“Conócelo”, “Pruébalo”, “Contáctanos”), then switched to the formal usted in the footer: “Síganos”. It should read “Síguenos”. (Details changed to keep the brand anonymous.)

Why it slipped through: strings were translated separately, each with its own idea of how to address the reader. Every one is correct on its own. Only reading the page as one piece shows the brand changing its tone mid-conversation.

How to catch it: decide the register for each market once (tú or usted, du or Sie, tu or vous) and write it into your brand voice guidelines. Then review the page as a whole, not string by string.

6. Same perk, different number

What we found: a loyalty page promised a 25% bonus on points in English, but 15% in Japanese. (We changed the numbers to keep the brand anonymous; the original gap was just as wide.)

Why it slipped through: the Japanese sentence reads fluently, so a review for style passes it. Only a check against the source catches a number that changed, and a wrong number in an offer is a promise the brand may be asked to keep.

How to catch it: check every number, date, price and percentage against the source on every job. Treat them like locked terms: they should come out exactly as they went in, formatted for the market.

7. One label, four wrong translations

What we found: German websites carry a legal notice called the Impressum, the page that says who runs the site. On the localized versions of German sites, we found it translated out of context:

LanguageOn the live siteWhat it saysWhat it should say
Chinese版本说明release notes法律声明
Japanese感想impressions, as after reading a book運営者情報
Portuguese (Portugal)Soltarto let goInformação legal
SpanishImprimirto printAviso legal

Why it slipped through: a one-word label was translated with no idea what the page behind it was for. Footer links are rarely reviewed: they’re short, they’re everywhere, and they look finished.

How to catch it: send labels with their context (where they sit, what they open), and give legal and navigation terms an approved translation per market in your glossary.

What the seven have in common

Every one of these errors is made of correct words. Each would pass a spell-checker and most would pass a quick review. They fail only when someone reads the copy the way its audience will: in context, as a whole page, in their own language.

A checklist before you publish:

  • Every short label was translated with its context: where it sits and what it opens.
  • Place names, product names, brand terms, legal and navigation labels match your glossary.
  • The register (formal or casual) is the same from the first button to the footer.
  • Every number, date, price and percentage matches the source.
  • Each market was translated from the original, not from another translation.
  • A native speaker of the target language read the final page as a reader would.

How Transcreate AI catches them

We built Transcreate AI at Ready-to-Publish Translations to run that checklist on every job, so it doesn’t depend on someone remembering it:

  • Context and meaning: in transcreation jobs, a second AI pass scores every passage for meaning, brand voice, terminology, local conventions and fluency, and explains each change. Anything below 9/10 goes back for revision.
  • Locked terms: place names, product names and brand terms in your glossary are checked on every job.
  • One voice per market: your brand voice profile sets formality and tone once, and every passage is scored against it.
  • Market conventions: each market sets its own spelling, vocabulary, and currency and date formats.
  • Human review: for copy that will be published, a professional linguist does a full editing pass when you order human review.

For how this differs from plain AI translation, see What is AI-powered transcreation?. For what to expect from a platform at enterprise scale, see What enterprise teams should expect from an AI platform for global content.

FAQ

What are the most common translation errors on websites? In our reading of live brand sites, the most common are short labels translated without context (footer and navigation links), words with two meanings, false friends, a register that switches between formal and casual, and numbers that differ from the source.

Can AI translation catch its own mistakes? Partly. A second AI pass that checks each passage for meaning against the source catches many errors, including wrong word senses and changed numbers. False friends and tone problems are better caught by a native speaker reading the final page.

What is a false friend in translation? A word that looks like a word in another language but means something else. “Reparation” looks like Reparatur (German for repair), but in English it means making amends.

Should I translate from English or from another translation? From the original source whenever you can. Translating from a translation carries over the first translation’s choices and errors, as in “Leggi il video” above.

How do I keep the same tone in every market? Decide the register for each market once, write it into your brand voice guidelines, and review each page as a whole rather than string by string.

Leave a comment