How to choose for marketing copy
Oct 27, 2026 · @Mohamad Tomás Awada
Correct isn’t the goal
At Ready-to-Publish Translations, we’ve been adapting marketing copy for enterprise clients since 2016. The question we hear most isn’t “can you translate this?” It’s “why does our campaign sound wrong when the translation is correct?”
The answer: for marketing copy, correct isn’t the goal. The copy has to work in the market it’s written for. Here’s how we decide which approach each piece of content needs, and what we check before anything goes live.
The short answer
- Translation when accuracy is the whole job: manuals, contracts, product specs, support articles. The text should say exactly what the source says.
- AI translation when you need speed and volume and the stakes are low: internal documents, first drafts, reading for gist.
- Transcreation when the text has to persuade: ads, landing pages, email campaigns, taglines, app store listings, social posts. The text should do in the new market what the original does at home, even if the words change.
Most marketing teams need all three, for different content. The mistake is using one approach for everything.
Why a language isn’t a market
Spanish isn’t one audience. Transcreate AI, the platform we built, supports 24 Spanish markets, from Mexico and Argentina to Spain. They differ in vocabulary, tone, currency, date formats and cultural references. A phrase like “hazte con el tuyo” (“grab yours”) is everyday Spanish in Madrid and sounds foreign in Mexico City.
Arabic for Egypt and Arabic for the Gulf may share a written standard, but not the references or the currency. Simplified Chinese for mainland China and Traditional Chinese for Taiwan or Hong Kong differ in script, vocabulary and advertising rules.
A good brief names the market, not just the language: “Spanish (Mexico)”, not “Spanish”.
An example: financial copy for mainland China
For a recent financial services project, our Simplified Chinese copywriter replaced promises of consistent growth with verifiable facts. When we checked the copy through back-translation, the change in tone stood out, so we asked him why. His answer: in mainland China, regulation and buyer expectations both favor verifiable facts over promises of growth. The copy had to be transcreated, not simply translated.
Here’s what changes between the two markets:
- English (US) financial copy often sells a feeling: “Grow your wealth,” “Take control of your future.” It’s aspirational, speaks to “you,” and leans on calls to action.
- Simplified Chinese financial copy earns trust with proof: years in operation, scale, licences, ratings, named partners. Stability and soundness tend to land better than excitement and opportunity.
- The rules back this up. China’s Advertising Law requires ads for investment and financial products to carry risk warnings, and bars them from promising future returns or implying guaranteed earnings. It also restricts superlatives such as “best” and “highest.”
So “Watch your savings grow” isn’t just weaker in Chinese. It can be non-compliant. Swapping promises for facts is both the persuasive choice and the safe one. Final copy for regulated products should always be signed off by the client’s compliance team.
7 things to check before marketing copy goes live in another market
- Brand names and locked terms. Product names, trademarks and terms that never get translated stay exactly as they are, casing included.
- Approved terminology. Your glossary wins over the translator’s preference, or the model’s.
- Brand voice. Formal or casual, playful or plain: the voice should survive the move, which often means changing the words.
- Local conventions. Currency, dates, number formats, quotation marks, units.
- Local rules. Claims that are fine at home can be restricted elsewhere, especially for financial, health and regulated products.
- Space and formatting. Ad headlines, app store fields and push notifications have hard character limits, and translated text often runs longer. Files should come back the way they went in: tables, links, footnotes, subtitle timecodes, and right-to-left layout for Arabic, Hebrew, Persian and Urdu.
- The native-reader test. Would a native reader ever guess it was translated? If yes, it isn’t ready.
Where general-purpose tools fall short
Machine translation engines such as Google Translate and DeepL, and assistants like ChatGPT, are very good at moving meaning between languages. What they don’t do by default is check the result against your brand: the locked terms, the voice, the character limit of the ad slot, the conventions and rules of the market. Someone on your team ends up doing that by hand, usually on deadline.
Agencies like ours solve this with experienced linguists and CAT tools such as Trados, memoQ and Phrase. It works, and it’s how we’ve worked for years. But those tools were built for translators, not for the marketing manager who needs a campaign live in six markets by Friday.
Why we built Transcreate AI
That gap is why we built Transcreate AI, which we launched in September 2026. It’s a transcreation workspace made for marketing teams, with the CAT-tool features one click away for linguists. Here’s how it handles the checklist above:
- Markets, not languages: 122 markets across more than 60 languages.
- Your glossary and translation memory first: import TMX files from Trados, memoQ, Phrase and other CAT tools, or CSV and Excel. Brand names and locked terms are checked mechanically on every job.
- A critic on every job: one AI agent adapts the copy, another scores it on meaning, brand voice, terminology, local conventions and fluency. Anything below 9/10 goes back for revision.
- Built-in checks: quality rules, platform character limits for ads and app stores, and a marketing claims check.
- Two genuinely different versions of each transcreated asset, ready for A/B testing.
- Files come back formatted: Word, PowerPoint, PDF, Excel, subtitles, app strings and HTML emails, right to left where needed.
- Human review when it matters: one of our linguists does a full editing pass, not just a sign-off. In-market colleagues can review through a secure link, no account needed.
- Your content stays yours: it’s never used to train AI models.
7 questions to ask any translation or AI vendor
- Do you work by market, or only by language?
- Can I import my existing glossary and translation memory?
- How are brand names and locked terms enforced: by someone remembering, or by a check on every job?
- Will my files come back in the same format, layout included?
- Is there a quality score, and what happens when a text falls below it?
- Who reviews before it goes live, and what does that review include?
- Is my content used to train AI models?
Where humans still matter
AI gets you a strong first version, fast. A human linguist still decides whether a pun lands, whether a claim reads safely in that market, and whether a headline makes a local reader smile or wince. The Chinese example above is exactly that kind of call. We wouldn’t send a campaign live in a new market without that pass, and that’s why human review is built into Transcreate AI.
Frequently asked questions
What is transcreation? Transcreation is adapting marketing copy for a specific market so it has the same effect as the original, even if the words change. Translation keeps the meaning; transcreation keeps the effect.
Is AI translation good enough for marketing copy? For drafts and internal content, often yes. For copy that goes live, AI output should be checked against your brand terms, voice and the market’s conventions and rules, and reviewed by a native linguist.
When does marketing copy need human review? Whenever it will be published, especially for regulated products, campaigns with wordplay, or markets where the brand is new.
Is Simplified Chinese the same market as Traditional Chinese? No. Simplified Chinese is used in mainland China, Traditional Chinese in Taiwan and Hong Kong, and each market has its own vocabulary and advertising rules.
The takeaway
- Match the approach to the job: translation for accuracy, transcreation for persuasion.
- Brief by market, not by language.
- Check the seven points before anything goes live, whatever tool you use.
If you’re localizing campaigns across several markets, get in touch. And if you’d like to try Transcreate AI on a real campaign, request a pilot seat.
A shorter version of this piece first appeared on LinkedIn.


